P"senza offesa? ..."
Quasi mi aspettavo una risposta, diciamo così, "schietta", ma purtroppo non avevo avuto il tempo di premettere il mio pensiero in proposito e che comunque so bene che le risposte possono essere tante e lunghe quanto un libro.
Ma a me bastava pure che mi si rispondesse come hai fatto al 2° punto, visto che trattasi di "gergo" o modo di dire non strettamente corrispondente alla verità, forse.....
(la mia era una semplice e innocente domanda, senza alcuna intenzione nè di provocazione nè di altro, perchè mi si giudichi come si vuole, ma quel che è certo è che era sincera).