| | | ONLINE | Post: 39.989 | Sesso: Femminile | |
|
 14/09/2013 09:39 | |
COMUNICATO DEL CŒTUS INTERNATIONALIS SUMMORUM PONTIFICUM 8 SETTEMBRE 2013, FESTA DELLA NATIVITÀ DELLA BEATA VERGINE MARIA
Il Card. Dario Castrillón Hoyos in San Pietro a Roma
con il popolo Summorum Pontificum Il CISP è lietissimo di annunciare che sarà il Card. Dario Castrillón Hoyos a celebrare, nella Basilica di San Pietro, la Messa Pontificale di sabato 26 ottobre alle h. 11, nel corso del pellegrinaggio del popolo Summorum Pontificum a Roma. La celebrazione del 26 ottobre darà ai sacerdoti secolari e regolari, ai seminaristi e ai fedeli del popolo Summorum Pontificum l’occasione di manifestare la loro riconoscenza e il loro affetto nei confronti del Card. Castrillón Hoyos per la vasta e fruttuosa attività che Egli ha svolto a servizio della Chiesa, in particolare in occasione della preparazione e della pubblicazione del Motu Proprio Summorum Pontificum, di cui il Cardinale è il testimone storico e la memoria vivente. Il CISP ringrazia ancor più vivamente Sua Eminenza per la sua disponibilità perché il 26 ottobre sarà il 61° anniversario della sua ordinazione sacerdotale, conferitagli a Roma il 26 ottobre 1952, nella Basilica dei Santi Apostoli. La Messa Pontificale di ringraziamento in San Pietro sarà uno dei momenti forti del Pellegrinaggio, nell’intero corso del quale potrà esprimersi l’eterna giovinezza della forma straordinaria del rito romano, con cui il popolo Summorum Pontificum intende contribuire allo slancio missionario della Nuova Evangelizzazione. *** Communiqué du Cœtus Internationalis Summorum Pontificum 8 septembre 2013, en la fête de la Nativité de la Vierge Le cardinal Castrillón à Saint-Pierre de Rome avec le peuple Summorum Pontificum Le CISP est très heureux d'annoncer que c’est le cardinal Dario Castrillón Hoyos qui célébrera pontificalement en la Basilique Saint-Pierre, le samedi 26 octobre, à 11 heures, lors du prochain pèlerinage du peuple Summorum Pontificum à Rome.
Cette célébration du 26 octobre sera l'occasion pour les prêtres séculiers et religieux, les séminaristes et les fidèles du peuple Summorum Pontificum de manifester leur reconnaissance et leur affection envers le cardinal Castrillón pour toute l'œuvre fructueuse qu'il a accomplie au service de l'Église, en particulier à l’occasion de l’élaboration et de la publication du Motu Proprio Summorum Pontificum, dont il est le témoin historique et la mémoire vivante.
Le CISP remercie d’autant plus vivement Son Éminence pour sa disponibilité, que ce 26 octobre sera pour Elle le 61ème anniversaire de son ordination sacerdotale, qui lui a été conférée à Rome, le 26 octobre 1952, en la basilique des Saints Apôtres. Cette messe pontificale d’action de grâces sera l'un des temps forts du pèlerinage tout au long duquel s'exprimera l’éternelle jeunesse de la forme extraordinaire du rite romain que le peuple Summorum Pontificum entend apporter à l'élan missionnaire de la Nouvelle Évangélisation.
***
Kommuniqué des CŒTUS INTERNATIONALIS SUMMORUM PONTIFICUM
8. September 2013, Fest der Geburt der Seligen Jungfrau Maria
Kard. Dario Castrillón Hoyos in Rom mit dem Summorum-Pontificum-Volk
Voll Freude gibt die CISP bekannt, dass im Zuge der Pilgerfahrt des „Summorum-Pontificum-Volk“ nach Rom Kardinal Dario Castrillón Hoyos im Petersdom das Pontifikalamt am 26. Oktober um 11 Uhr zelebrieren wird.Die Zelebration am 26. Oktober wird Priestern und Ordensleuten, Seminaristen und Gläubigen des Summorum-Pontificum-Volkes die Gelegenheit bieten, ihre Dankbarkeit und ihre Verbundenheit für seine langjährige und fruchtbare Arbeit im Dienst der Kirche gegenüber Kardinal Castrillón Hoyos auszudrücken. Ganz besonders bleibt der Kardinal als historischer Zeuge bei der Vorbereitung der Veröffentlichung des Motu Proprio Summorum Pontificum in lebendiger Erinnerung.Die CISP dankt seiner Eminenz aus ganzem Herzen für seine Zusage für den 26. Oktober, dem 61. Jahrestag seiner Priesterweihe, die ihm am 26. Oktober 1952 in der Basilika der Hll. Apostel in Rom gespendet wurde. Das Pontifikalamt zum Dank im Petersdom wird einer der Höhepunkte der Pilgerfahrt sein, einer Pilgerfahrt, die die Frische und Jugendlichkeit der außerordentlichen Form ausdrücken wird, und mit der die Anhänger von „Summorum Pontificum“ am missionarischen Aufruf zur Neuevangelisierung beitragen möchten.
PRESS RELEASE BY THE CŒTUS INTERNATIONALIS SUMMORUM PONTIFICUM
8 SEPTEMBER 2013, FEAST OF THE NATIVITY OF THE BLESSED VIRGIN MARY
His Eminence Dario, Cardinal Castrillón Hoyos in St Peter’s
with the people of Summorum Pontificum
The CISP is happy to announce that His Eminence Dario, Cardinal Castrillón Hoyos will be celebrating Pontifical High Mass in the Basilica of St Peter’s on Saturday 26 October at 11 o’clock during the pilgrimage of the people of Summorum Pontificum to Rome.Holy Mass on 26 October will allow Diocesan and Religious Priests, Seminarians, and the faithful among the people of Summorum Pontificum to show Cardinal Castrillón Hoyos their gratitude and affection for everything he has done in the service of the Church, especially at the time of the preparation of the Motu Proprio Summorum Pontificum, during which His Eminence was a witness and of which he is the living memory.The CISP especially wishes to thank His Eminence for coming to say Mass because the 26 October is the sixty-first anniversary of his ordination to the Priesthood, which he received in the Basilica of the Holy Apostles in Rome on 26 October 1952. This Pontifical High Mass of thanksgiving at St Peter’s will be one of the central points of the Pilgrimage, during which the eternal youth of the Extraordinary Form of the Roman Rite will be seen by all, and by means of which the people of Summorum Pontificum will contribute to the missionary zeal of the New Evangelisation.
Comunicado del Coetus Internationalis Summorum Pontificum
8 de septiembre de 2013, fiesta de la Natividad de la Virgen
El cardenal Castrillón en Roma con el pueblo Summorum Pontificum
El CISP tiene la alegría de anunciar que es el cardenal Darío Castrillón Hoyos quien celebrará la misa pontifical en la Basílica de San Pedro, el sábado 26 de octubre, a las 11 horas, durante la próxima peregrinación del pueblo Summorum Pontificum a Roma.Dicha celebración será una ocasión para que los sacerdotes seculares y religiosos, los seminaristas y los fieles del pueblo Summorum Pontificum manifiesten su gratitud y afecto al cardenal Castrillón por la obra fructuosa que ha llevado a cabo al servicio de la Iglesia, en especial, la elaboración y publicación del motu proprio Summorum Pontificum, del que es testigo histórico y memoria viviente.El CISP agradece particularmente a Su Eminencia por su disponibilidad, tomando en consideración que el 26 de octubre será el 61. ordenación sacerdotal, que recibió en Roma, el 26 de octubre de 1952, en la basílica de los Santos Apóstoles. Esta misa pontifical de acción de gracias será uno de los momentos culminantes de la peregrinación, a lo largo de la cual se manifestará la eterna juventud de la forma extraordinaria del rito romano que el pueblo Summorum Pontificum anhela aportar al impulso misionero de la Nueva Evangelización. Fraternamente CaterinaLD
"Siamo mendicanti e chiediamo agli altri anche le loro idee, come la staffetta della posta che riceve il documento dalle mani di uno e poi corre per darlo ad un altro. Faccio una timida parafrasi delle parole di chi ci ha preceduto nel cammino della fede, per annunciarle ad altri."
(fr. Carlos Alfonso Azpiroz Costa OP
Maestro dell’Ordine) |