Angelo Serafino53, 10/21/2020 12:01 AM:
secondo te questa è eresia? giustifica la morte sul rogo?
La Chiesa considerò eretica la traduzione di Tyndale con gli stessi argomenti utilizzati contro la traduzione di Wycliff: la traduzione non era fedele ai dettami e perciò introduceva termini anticlericali e opinioni eretiche.
Tommaso Moro accusò Tyndale di intenti diabolici in quanto corrompeva e cambiava il senso delle Scritture. In particolare, accusò Tyndale di tradurre i termini greci presbyteros, ekklesia, agape con elder, ‘anziano' (invece dell'allora comune priest, sacerdote); congregation, 'congregazione' (invece di Church, Chiesa); love, 'amore', (invece di charity, carità). La Chiesa cattolica inoltre condannò Wycliffe e Tyndale perché nei loro lavori introdussero le note e i commenti, promuovendo, in tal guisa l'antagonismo e le dottrine eretiche (per Tyndale, il luteranesimo).
Caro Angelo,
erano gli anni di "papa" Carafa, altrimenti detto Paolo IV, che invento' l'indice dei libri proibiti e l'inquisizione.
Abbiamo aperto un 3D qualche anno fa, elencando gli strumenti di tortura usati dall'inquisizione, roba raccapricciante e stomachevole.
Formalmente pero' le torture erano esaguite dal "braccio secolare", che doveva essere laico ma di fatto si sottometteva supinamente all'autorità della chiesa romana.
Simon