Cari fratelli, in un intervento di Padre Alberto Maggi ho trovato questa per me esauriente spiegazione dei versetti tanto discussi in questo forum, l'intervento è lunghissimo, riporto solo una piccola parte .
.....Riguardo al versetto 18, bisogna andare alla lingua originale perchè le traduzioni purtroppo non ci danno il significato originale. Conoscete tutti una città della Giordania che si chiama Petra. Petra significa roccia, infatti questa città è scavata nella roccia, quindi il nome petra significa roccia. In greco (il vangelo è scritto in questa lingua), invece petros significa sasso, un sasso che si può raccogliere , e si può usare per costruire qualcosa. Allora petra significa roccia, un sasso si dice petros, la pietra in greco si dice litos. Bisogna tenere presente queste parole, Gesù dice:" tu sei ...in greco è petros che significa una pietra, e su questa pietra...e qui Gesù non adopera il femminile di pietra , ma adopera petra che vuol dire roccia. La roccia nell'antico e nel nuovo testamento indica sempre Dio, nel vangelo di Matteo il termine roccia indicato sempre con la parola petra indica sempre Dio o la fede in Dio. Quando Gesù dice:" chiunque ascolta le mie parole e le mette in pratica è simile ad un uomo che ha costruito la sua casa sulla petra cioè sulla roccia.
Allora "tu sei una pietra e su questa roccia costruirò, edificherò la mia chiesa, la mia assemblea. Cosa sta dicendo Gesù a Simone:"finalmente qualcuno che ha capito che io sono il figlio di Dio, sei il primo , il primo mattone, la prima pietra (petros), su cui costruire la mia comunità.
Nella lingua italiana, purtroppo, la traduzione "tu sei Pietro e su questa pietra.." ha fatto credere come se Pietro e pietra fossero il maschile ed il femminile di una stessa parola, cosa che non è essendo state usate nel testo originale due parole diverse.
Allora Gesù dice:" tu sei un mattone il primo mattone,su questa roccia , che sono io, che è Gesù, costruiamo la mia chiesa. Qui nel nuovo testamento, che la roccia sia Gesù Cristo e che la chiesa non sia costruita su Simone ma che la chiesa sia costruita su Gesù è una verità inconfutabile, Pietro o Simone è la pietra su cui poggia , da cui prende inizio la costruzione della chiesa..!
(tratto da : incontro bibblico con Padre Alberto Maggi, trasposizione da audioregistrazione).
Che ne pensate di questa spiegazione?
lisa