00 12/09/2014 09:08
[SM=g1740717] [SM=g1740720] Cari Amici, il 14 settembre ricordiamo l'Esaltazione della Croce di Nostro Signore Gesù Cristo, che ci ha redenti e salvati... e il giorno successivo, il 15, la Chiesa ha voluto mirabilmente associarvi la Madre Addolorata che, ai piedi della Croce, ha collaborato alla nostra Redenzione con il Suo Figlio, patendo per noi, sopportando lo strazio del Figlio morente per noi....

Cosa ci costa dedicare 10 minuti per contemplare la potenza della Croce attraverso la quale ci è stata data la gioia eterna?
Ecco un video karaoke attraverso il quale pregare e contemplare, imparando le parole....
qui a seguire vi offriamo anche la traduzione.

www.youtube.com/watch?v=8p9fl2mXsMY

Crux fidélis

Crux fidélis, inter omnes arbor una nóbilis!
Nulla talem silva profert fronde, flore, gérmine.
Dulce lignum, dulces clavo dulce pondus sústinens!

(Croce fedele, nobile albero, unico tra tutti! Nessun bosco ne offre uno simile per fiore, fogliame, germoglio. Dolce legno, dolci chiodi, che sostenete il dolce peso.)

- Pange lingua, gloriosi, proelium certaminis,
et super Crucis tropaeo dic triumphum nobilem,
qualiter Redemptor orbis immolatus vicerit.

(Esalti ogni lingua nel canto lo scontro e la grande vittoria,
e sopra il trofeo della Croce proclami il suo grande trionfo,
poichè il Redentore del mondo fu ucciso e fu poi vincitore.)

Crux fidélis, inter omnes arbor una nóbilis!
Nulla talem silva profert fronde, flore, gérmine.

(da qui un versione tipo)
- Quando venit ergo sacri plenitudo temporis,
missus est ab parce Patris, Natus orbis conditor,
atque ventre verginali, carne factus prodiit.

(E quando il momento fu giunto del tempo fissato da Dio,
ci venne qual dono del Padre il Figlio, creatore del mondo;
agli uomini venne incarnato nel grembo di Vergine Madre.)

Dulce lignum, dulces clavo dulce pondus sústinens!
Dolce legno, dolci chiodi, che sostenete il dolce peso.

- Vagit infans inter arta conditus praesaepia,
membra pannis involuta, Virgo Mater alligat,
et manus pedesque et crura stricta cingit fascia.

(Vagisce il Bambino, adagiato in umile, misera stalla,
le piccole membra ravvolge e copre la Vergine Madre,
ne cinge le mani ed i piedi, legati con candida fascia.)

Crux fidélis, inter omnes arbor una nóbilis!
Nulla silva talem profert fronde, flore, gérmine.

- Lustra sex qui iam peregit tempus implens corporis,
se volente, natus ad hoc, passioni deditus,
Agnus in crucis levatur immolandus stipite.

(Compiuti trent'anni e conclusa la vita mortale,
il Signore offriva se stesso alla morte, per noi,
in Croce è innalzato l'Agnello che viene immolato per noi).

Dulce lignum, dulces clavo dulce pondus sústinens!
Dolce legno, dolci chiodi, che sostenete il dolce peso.

- Aequa Patri Filioque, inclito Paraclito,
sempiterna sit beatae Trinitati gloria;
cuius alma nos redemit atque serva gratia

( Al Padre sia gloria ed al Figlio, e all'inclito Paraclito;
sia gloria alla sempre ed Eterna Trinità;
il Suo Amore l'anima ha redento, servo della grazia)

*******


[SM=g1740717]

[SM=g1740750] [SM=g1740752]

[Modificato da Caterina63 12/09/2014 09:08]
Fraternamente CaterinaLD

"Siamo mendicanti e chiediamo agli altri anche le loro idee, come la staffetta della posta che riceve il documento dalle mani di uno e poi corre per darlo ad un altro. Faccio una timida parafrasi delle parole di chi ci ha preceduto nel cammino della fede, per annunciarle ad altri."
(fr. Carlos Alfonso Azpiroz Costa OP
Maestro dell’Ordine)