| Simbolo degli Apostoli226 | Credo niceno-costantinopolitano227 |
Io credo in Dio, Padre onnipotente,
Creatore del cielo e della terra. | Credo in un solo Dio, Padre onnipotente,
Creatore del cielo e della terra,
di tutte le cose visibili e invisibili. |
E in Gesù Cristo, suo unico Figlio,
nostro Signore, | Credo in un solo Signore, Gesù Cristo,
Unigenito Figlio di Dio,
nato dal Padre prima di tutti i secoli:
Dio da Dio, Luce da Luce,
Dio vero da Dio vero,
generato, non creato,
della sostanta del Padre;
per mezzo di Lui tutte le cose
sono state create.
Per noi uomini e per la nostra salvezza
discese dal cielo, |
il quale fu concepito di Spirito Santo,
nacque da Maria Vergine, | e per opera dello Spirito Santo
si è incarnato nel seno della Vergine Maria
e si è fatto uomo. |
patì sotto Ponzio Pilato,
fu crocifisso, morì e fu sepolto;
discese agli inferi; | Fu crocifisso per noi sotto Ponzio Pilato
morì e fu sepolto. |
il terzo giorno risuscitò da morte;
salì al cielo,
siede alla destra di Dio Padre onnipotente:
di là verrà a giudicare i vivi e i morti. | Il terzo giorno è risuscitato,
secondo le Scritture,
è salito al cielo, siede alla destra del Padre.
E di nuovo verrà, nella gloria
per giudicare i vivi e i morti
e il suo regno non avrà fine. |
| Credo nello Spirito Santo, | Credo nello Spirito Santo,
che è Signore e dà la vita,
e procede dal Padre e dal Figlio.
Con il Padre e il Figlio
è adorato e glorificato,
e ha parlato per mezzo dei profeti. |
la santa Chiesa cattolica,
la comunione dei santi, | Credo la Chiesa,
una santa cattolica e apostolica. |
la remissione dei peccati,
la risurrezione della carne,
la vita eterna. Amen | Professo un solo Battesimo
per il perdono dei peccati.
Aspetto la risurrezione dei morti
e la vita del mondo che verrà. Amen |