ארמאנדו אלבנו, 6/11/2022 9:48 PM:
Te l'ho spiegato per filo e per segno. Io non ti dico niente di nuovo in merito ai 70 shavuim di Daniele riferiti al periodo dell'esilio. È l'esegesi ebraica. Sono loro che fraintendono la loro lingua oppure sei tu che la fraintendi?
Caro Albano,
la questione è semplice, citami tre traduzioni del testo ebraico che rendono la differenza che stai cercando di rendere tu.
ארמאנדו אלבנו, 6/11/2022 9:48 PM:
Per quanto mi riguarda credo di averti dato almeno 3 motivi chiari e incofutabili secondo cui i 70 shavuim sono un riferimento anche all'esilio babilonese.
Certamente la desolazione di Gerusalemme si sovrappone anche con l'esilio babilonese.
Quello che non è lecito è confondere i 70 anni storici con le 70 settimane di anni profetici, come vorresti fare tu, per cambiare il senso del testo biblico.
Simon:
Non seguo il tuo ragionamento: un non meglio specificato "ebreo madrelingua esperto di ebraico biblico" ti ha autorizzato a mescolare la storia con la profezia, gli anni storici con le settimane profetiche?
Semplicemente è la lingua ebraica.