ארמאנדו אלבנו, 6/16/2022 5:14 PM:
Simon
Scrivi:
Simon:
Il testo di Daniele 9,2 parla di settant'anni di desolazione di Gerusalemme. Punto.
Se la tua domanda era, come era, per quanti anni Gerusalemme è rimasta desolata, hai avuto la tua risposta biblica e devi prenderne solo atto.
E tu hai preso atto che in Daniele 9,2
non sta scritto che i 70 anni di desolazione iniziano con la distruzione del tempio? Hai preso atto che la parola desolazione può significare anche una devastazione parziale come il caso dell'Egitto?
Caro Albano,
Quando mai la Bibbia ha parlato della distruzione del tempio in relazione ai 70 anni di desolazione di Gerusalemme?
Inizialmente avevi chiesto dove la Bibbia indica la durata della desolazione e te l'ho mostrato, piu' di una volta.
Mi sembra di parlare a un muro.
Scrivi:
Simon:
Stai facendo esegesi, senza averne il diritto.
L'espressione del v. 9,2 in ebraico e non in italiano, è diversa da quella di 9,24.
Il v. parla di שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה allora avanti, citami chi sa tradurre, come la traduce.
Allora te lo metto così. Se non lo capisci nemmeno stavolta allora non ci posso fare proprio nulla. Innanzitutto mettiamo quello che menzioni tu
senza vocalizzazione perché la vocalizzazione fu un aggiunta dei masoreti.
Simon:
Se non ci arrivi tu, chiedi a chi sa l'ebraico, ma ti ho indicato traduzioni autorevoli, anche di ebrei illustri, che lo confermano.